平成３１年 ５月から新しい元号になる
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011758681000/k10011758681000.html
新しい年が始まって、平成３１年になりました。今年の元号は、４月まで「平成」ですが、５月から新しくなります。 今の天皇陛下が４月３０日で退位して、５月１日に皇太子さまが新しい天皇になるためです。
새로운 해가 시작되어, 헤이세이 31년이 되었습니다. 올해의 연호는, 4월까지 「헤이세이」이지만, 5월부터 새롭게 됩니다. 지금의 천황폐하가 4월 30일에 퇴위해, 5월 1일에 황태자님이 새로운 천황이 되기 때문입니다.
日本の最初の元号は、６４５年に始まった「大化」です。 今の「平成」は２４７番目です。昔は、天皇が新しくなったときだけではなくて、災害やお祝いがあったときにも元号を変えていました。 １人の天皇の間に８つの元号を使ったこともありましたが、今は天皇が新しくなったときに、新しい元号を決めます。
일본의 최초의 연호는, 645년에 시작된 「타이카」입니다. 지금의 「헤이세이」는 247번째 입니다. 옛날에는 천황이 새롭게 됐을때 뿐만 아니라, 재해나 축하할 일이 있었을때도 연호를 바꿨습니다. 1명의 천황이 있는 동안 8번 연호가 바뀐적도 있었으나, 지금은 천황이 새롭게 될 때, 새로 연호를 정합니다.
新しい元号は、アジアの歴史や日本の文学などを研究している学者がいくつかの案を考えます。 ２つの漢字を使って、読んだり書いたりしやすくて、いい意味のことばを考えます。 そして、大臣などが集まる会議で１つに決まります。 政府は、新しい元号が何になるかまだ発表していません。
새 연호는, 아시아의 역사나 일본의 문화등을 연구하는 학자가 몇가지 안을 생각합니다. 2개의 한자를 써서, 읽거나 쓰기가 쉽고, 좋은 의미의 말을 생각합니다. 그리고, 대신등이 모이는 회의에서 하나로 정합니다. 정부는, 새로운 연호가 무엇이 되었이 되었나 아직 발표하지 않았습니다.
今年は、皇太子さまが天皇になる５月１日が祝日になって、４月２７日から５月６日まで、休みが１０日続きます。
올해는, 황태자님이 천황이 되는 5월 1일이 축일이 되어, 4월 27일부터 5월 6일까지, 쉬는날이 10일간 이어집니다.